Cảm ơn ông. Tôi sẽ gửi nó ngay.
Cục điều tra Liên bang?
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 14 - Đỏ Và Đen
Biên dịch: Moon.lSd
Nhóm Subits - HDVNbits.org
[ Tiếng radio ]
Mọi đơn vị hãy trả lời:
Có rất nhiều xác chết. Nhắc lại, có rất nhiều xác chết.
Chúng tôi đang đến gần.
[ Tiếng mơ hồ ]
Chúng tôi đang tìm kiếm người sống sót.
[ Còi cứu hộ ]
[ Tiếng người ]
Đặc vụ Mulder!
Cô ấy có ở đây không?
- Có, mọi đơn vị cứu thương đều ở đây. - Cô ấy còn sống.
Họ đang chăm sóc cô ấy. Đi nào.
Một phi công đã tìm thấy cô ấy nằm dưới cánh rừng sáng nay...
Với khoảng 50 người sống sót.
Cô ấy bị bỏng nhẹ, nhưng dịch đang giảm một cách bất thường.
- Scully? - Cô ấy vẫn còn đang bất tỉnh.
Trừ khi các ngài là bác sĩ, còn không xin mời ra cho.
Người phụ nữ này cần đến bệnh viện. Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Chuyện gì xảy ra vậy, đặc vụ Mulder?
Câu trả lời nằm trên cái máy bay đó rồi.
Tôi nói chuyện với anh được chứ?
- Bà ấy có ở đây không? - Ai cơ?
- Đặc vụ Spender ư? - Mẹ tôi.
Tôi chắc chắn đó không phải là vấn đề về liều lượng.
Chúng ta đã tiêm ba mũi vào cơ trong suốt 20 giờ qua...
Từ khi tìm thấy cô ấy ở ngoài đường.
- Và không có hiệu quả? - Không.
Có vẻ rất không tốt.
Mmm.
- Mấy giờ rồi? - "Mấy giờ?"
Đây là lúc phải cảm ơn ngôi sao may mắn của cô.
- Sao anh lại cười? - Tôi đâu có cười cô.
Tôi rất hạnh phúc khi đứng đây và nói chuyện với cô, thế thôi.
- Mulder, tôi làm gì ở đây? - Cô được máy bay đưa đến đây...
Trong tình trạng bất tỉnh.
- Vì gì cơ? - Cô bị vài vết bỏng...
Và cháy sém trên tay và mặt.
Từ đâu?
Cô không nhớ sao?
Mulder--
- Cô nhớ ra gì sao? - Tôi đã ở đó?
- Để làm gì chứ? - Tôi hy vọng cô sẽ trả lời điều đó.
Cô không nên ngồi dậy, Scully.
Cho đến khi chúng ta có thể phục hồi huyết áp. Cô cần nghỉ ngơi.
- Tôi sẽ quay lại. - Được rồi, Mulder...
Họ không tìm thấy bà ấy. Bà ấy không ở trong số nạn nhân. Chỉ thấy xe lăn của cô ấy.
Tôi rất tiếc.
- Anh đã làm gì với bà ấy? - Tôi đã làm gì ư?
Điều gì khiến anh nghĩ chúng ta có việc phải làm?
Mẹ tôi bị tàn tật. Bà ấy đã lâu lắm rồi chưa lái xe.
Họ tìm thấy xe lăn của mẹ tôi cách bệnh viện 130 dặm,
- Giờ tôi biết đặc vụ Scully đã gặp riêng bà ấy. - Nghe này.
Không, anh nghe này!
Bà ấy là mẹ tôi. Không phải là thử nghiệm của các anh.
Sẽ tìm thấy mẹ anh.
Tất cả những gì tôi muốn là anh hãy tránh xa ra.
Thế đã đủ chưa?
[ Bước chân ]
Anh có vẻ khát.
[ Ho ]
Nhớ nhắc tôi nói với thuyền trưởng về mấy dịch vụ này.
Có thể anh sẽ có cơ hội.
Thuyền này sẽ về Vladivostok ngày mai.
Tôi hiểu cảm giác phấn khích khi được về nhà.
[ Khạc ]
Anh có con trai chứ?
Không. Bà Covarrubias đã lấy anh ta.
Liên minh của các anh với bà ta là một sự lạc lối giống chúng ta,
Nhưng có vẻ bà ta không quan tâm đến hậu quả của trò lừa gạt này.
Anh thông minh đấy.
Đầu độc cậu bé để đảm bảo điều tương tự với những người khác...
Người đã cố hiểu những điều anh ta biết, người đã lừa dối anh.
- Vậy cậu bé đâu? - Chết rồi.
Nạn nhân của một vụ hiến tế kì bí.
Không thể nói rằng cậu bé đã biết hay thấy gì.
Vậy ông không có lựa chọn ngoài việc hợp tác với tôi.
Tôi lo rằng sẽ không có bất kì sự hợp tác nào.
Tôi là người duy nhất biết những việc này thực ra là gì,
Ý nghĩa của chúng.
Tôi biết điều cậu bé thấy.
- Anh đã nói với tôi đủ rồi. - Ông chẳng biết gì cả.
Nếu cậu bé là con át chủ bài,
Vậy tại sao đầu độc cậu bé trong khi anh có thể cứu nó...
Bằng vắc-xin của người Nga?
Chỉ có một cái hoạt động.
Điều đó có nghĩa là đề kháng với chúng là có thể.
- Ông đang mơ à? - Anh có vắc xin chứ?
- Ông cần điều tôi biết. - Anh có vắc xin không?
Cho tôi lý do để cứu Covarrubias sau những điều cô ta làm?
Để cứu chính anh.
[ Còi ]
Tôi chẳng biết phải nói gì.
Ý tôi là, tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Chẳng có gì ở đây.
[ Thở dài ] Ít nhất cô không đơn độc.
Không ai trong những người sống sót có thể miêu tả thuyết phục cả.
Mulder, tôi chưa từng tới đó.
Tôi không thể nói với anh làm cách nào đến đó.
Cứ tự nhiên đi.
- Cô có nhớ lần cuối gặp Cassandra Spender? - Cô ấy cũng ở đó?
Tôi đã quét X quang thêm một vài lần, và chưa nói với ai điều tôi tìm ra.
Anh tìm thấy mô cấy?
Điề đó giải thích tại sao cô được đưa đến đó và tại sao cô chẳng nhớ gì.
Và cũng có thể giải thích cảm giác mà Cassandra Spender đã miêu tả.
Ảo tưởng kì quặc, có thể giải thích núi Skyland.
Nhưng không thể giải thích tại sao họ muốn giết tôi.
Và không giải thích được tại sao tôi sống sót.
Tất cả chỉ còn một câu hỏi chưa được trả lời...
Hoặc tôi chưa tập trung một cách đúng đắn.
Ai đã đưa con chip đó vào cổ cô?
Con chip đó được tìm thấy tại một đơn vị nghiên cứu của quân đội.
Chính phủ đã làm nó,
Cấy nó vào cổ cô trong một chương trình quân sự bí mật...
Để kiến tạo vũ khí sinh học, khiến cô trở nên miễn dịch...
Hoặc hủy diệt cô như một con chuột thí nghiệm...
Nếu sự thật có thể được giải đáp.
Chứng ung thư của cô, phương thuốc của cô.
Mọi thứ đều có thể xảy ra.
Tất cả chính là con chip đó.
Sự thật tôi đang tìm kiếm?
Sự thật đó ở trong cô.
Mulder, khi tôi gặp anh 5 năm trước,
Anh nói với tôi rằng em gái anh đã bị bắt cóc...
Bởi người ngoài hành tinh.
Điều đó đã ảnh hưởng đến anh khá nặng nề...
Rằng không có gì khác đáng quan tâm.
Tôi không tin anh.
Nhưng tôi đã theo anh...
Bởi niềm tin của anh rằng sự thật ở đâu đó ngoài kia,
Không phải dựa trên lý luận, hay khoa học,
Mà là kí ức...
Về người em gái của anh.
Kí ức là tất cả những gì anh có.
Tôi không còn tin vào những kí ức ấy.
Kể cả anh tin hay không, họ đã khiến anh ở đây...
Và tôi.
Nhưng tôi không có kí ức để tin hay không tin.
Và nếu anh yêu cầu tôi tiếp tục tin tưởng anh,
Để cùng anh đứng trước điều anh tin...
Mà không hề biết điều gì có thể xảy ra với mình,
Mà không có những kí ức đó,
Tôi không thể.
Tôi sẽ không.
Nếu tôi có thể trao cho cô những kí ức đó,
Nếu tôi có thể chứng minh tôi đúng và những điều tôi đã tin tưởng bấy lâu là sai,
Đó là điều cô muốn?
Khuôn mặt đáng sợ đó giống như tự làm tàn tật,
Để tự bảo vệ.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Lây nhiễm từ dầu đen.
Anh ta là người duy nhất sống sót từ tai nạn tàu vũ trụ...
Tại căn cứ quân sự ở tây Virginia.
Anh ta là cái quái gì thế?
Người kháng chiến chống người ngoài hành tinh.
Đó là thứ cậu bé đã thấy ở Nga.
Khuôn mặt cuối cùng được trông thấy tại dãy Skyland,
Và chắc chắn là...
Kẻ đã giết người của ta tại Pennsylvania.
Hắn là một chiến binh có khả năng chống lại những kẻ từ thế giới khác.
Đó là điều Alex Krycek đã biết...
Rằng chiến tranh đã bắt đầu.
Vậy điều đó có ích gì?
Nếu không có vắc xin chống lại dầu đen, không ai có thể sống sót.
Chúng ta có vắc xin,
Chế tạo bởi người Nga, Krycek ăn trộm, và giao cho tôi.
Các ngài hiểu chứ?
Sự đề kháng là có thể.
Chúng ta có vũ khí, và có phép thuật trong tay.
Chúng ta chưa biết liệu vắc xin có hoạt động.
Chắc chắn, và nếu không,
Chúng ta phải tìm kiếm sự liên minh mới.
- Với phe kháng chiến sao? - Đó là tự sát.
Chúng sẽ nghiền nát chúng ta. Chúng ta phải giải quyết lũ kháng chiến.
Nhưng trước hết, hãy đợi đến khi chúng ta biết vắc xin có hoạt động hay không.
[ Gõ vào kính ]
Chào Dana. Thật vui khi được gặp lại cô.
Cô ổn chứ?
- Tôi ổn. - Có vài điều...
Tôi muốn nói mà không thể qua điện thoại.
Tôi chắc là đặc vụ Mulder đã nói với cô về phương pháp. Cô đã bao giờ bị thôi miên chưa?
Một lần.
Nhưng tôi phải nói thẳng là, tôi không may mắn lắm.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn đấy.
Phương pháp của tôi sẽ có đôi chút khác biệt.
Cô sẽ nghe thấy vài giai điệu buồn ngủ,
Tình trạng mơ ngủ nhẹ...
Và chúng ta có thể thư giãn qua quá trình này.
Được chứ?
Tôi sẽ yêu cầu cô quay lại nơi mà chúng ta đã nói đến qua điện thoại.
Đơn giản là nhắm mắt lại...
Hít thở sâu,
Thư giãn toàn thân.
Thở sâu.
Thư giãn tay và chân.
Miệng, và cả xương chậu.
Thở sâu nào.
Trở lại "chỗ đó".
[ Scully ] Tôi không nghĩ điều này có ích.
Lạy Chúa!
Ôi lạy Chúa!
- Lạy Chúa! - Cô đang ở đâu, Dana?
Ôi,
Tôi, với những người khác,
- Cô đang ở "nơi đó" chứ? - Đúng vậy.
[ Ầm ầm ]
Và sau đó, sau đó nó bỏ đi.
Ôi,
Ôi! Ôi,
Nó là gì, Dana?
Nó, à,
- Họ đã quay lại. - Ai?
Ôi không, họ đang bị thiêu cháy!
Ôi lạy Chúa.
Chúng đang thiêu họ. Tôi không thể--
Ai? Ai đang làm điều đó?
Khuôn mặt họ, tôi không thể--
Họ không có mặt. Tôi--
Họ không có mắt. Lạy Chúa họ đang tới.
[ La thét ]
Họ đang bao vây chúng tôi.
Họ không dừng lại. Họ sẽ không dừng lại.
Ôi.
Có, có một cái khác.
Một cái tàu khác.
Họ nhìn thấy.
- Chúng tấn công họ. - Chúng tấn công ai, Dana?
Những người không có mặt. Họ--
- Lạy Chúa tôi không thể-- - Cô muốn dừng lại không, Dana?
Không.
Nó đang tới.
Lạy Chúa!
- Không. Cassandra! - Cassandra ở đâu?
Họ, họ đang bắt cô ấy.
Họ đang-- Ôi lạy Chúa.
- Tôi không thể-- - Dana?
Dana, tôi sẽ dừng lại.
- Tôi muốn cô mở mắt ra. - Không, tôi--
Tôi muốn cô mở mắt ra. Dana, quay lại đây nào.
Dana, tôi muốn cô mở mắt và quay lại với chúng tôi.
Được rồi.
Chúa ơi.
Chúng ta đã ở đó suốt quãng thời gian đó ư?
Tôi, à, đã xem lại cuộn băng như cô yêu cầu.
Tôi phải nói rằng tôi chưa được chuẩn bị cho những gì tôi được nghe.
- Không, thưa ông, tôi cũng thế. - Đặc vụ Mulder?
Tôi hiểu rõ phương pháp quay ngược của bác sĩ Werber.
Tôi đã nghe về hàng trăm trường hợp bị bắt cóc.
Vậy anh nghĩ gì về lần này?
Sự tưởng tượng rất đáng chú ý nhưng không hề điển hình.
Ánh sáng rực rỡ, mất trọng lượng, mất kí ức, thời gian...
Được diễn tả như một cuộc gặp gần gũi, bắt cóc, trạng thái giống như đêm tối trong tâm hồn.
"Được diễn tả"?
Được miêu tả và giải thích theo một câu chuyện tuyến tính.
Hình thức diễn tả của một kinh nghiệm phi tuyến chủ quan.
- Vậy sự giải thích của anh? - Đó là đặc vụ Scully đã làm chứng cho một sự kiện đặc biệt...
Không giống điều tôi đã miêu tả trong cuộn băng quay lui...
Của ký ức sai lệch về vụ bắt cóc em gái tôi.
Đặc vụ Scully?
Tôi đã nghe lại cuộn băng vài lần.
Và tôi không có chút tâm niệm nào khi nghe về điều mà tôi đã nói.
Nhưng tôi cũng không biết được tại sao tôi lại nói như vậy.
Tôi có một vấn đề.
Vấn đề là tôi phải chỉ đạo quá trình điều tra vụ rắc rối này.
Tôi không có bất kì sự giải thích đắt giá nào.
Tôi phải báo cáo, và báo cáo đó phải dựa trên lý do xác đáng, hoặc kèm theo sự thật...
Hoặc ít nhất phải là giả định.
Và tôi ngồi đây, không thể làm được điều đó.
- Tôi cần biết điều gì đã xảy ra. - Điều đó đã được dàn dựng--
- Để? - Thử nghiệm một dự án quân sự tuyệt mật, hoặc để che giấu nó.
Vậy điều gì đã xảy ra với Cassandra Spender?
Cassandra Spender đã bị bắt lên một máy bay quân sự trong việc dàn dựng.
Suốt 5 năm qua, tôi đã nghi ngờ anh,
Chỉ vì bị thuyết phục bởi niềm tin của anh...
Vào các hiện tượng huyền bí.
Và tôi nghi ngờ anh giờ đây không phải bởi niềm tin đó mà...
Bởi hiện tượng ngoài hành tinh đó, thẳng thắn ra, là rất đáng tin cậy.
Và tôi gợi ý rằng ông nên đưa nó vào báo cáo.
Vắc xin không hề có tác dụng.
- Chúng cần cho nó thời gian. - Chúng ta cần sống sót trước.
Sống sót có nghĩa là hợp tác.
Lật đổ những kẻ từ thế giới khác...
Và anh cũng lật đổ luôn cơ hội để sống sót.
Điều đó đã xảy ra rồi.
Tôi đã nghe về văn phòng này.
Nó ở tầng hầm.
Tôi ở đây vì mẹ tôi.
Chúng ta vẫn chưa biết thêm gì.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Werber. Ông ấy nói anh đã tới văn phòng ông ấy.
- Ông ấy có nói tại sao không? - Không. Không nhất thiết.
Tôi thừa nhận, với sự thật tôi đã làm, rằng anh đang tự hỏi...
Về việc có hay không việc bắt cóc của người ngoài hành tinh.
Tôi chắc cô biết nhiều về nó đấy. Đặc vụ Mulder hẳn đã có nhiều ý kiến.
Không, đặc vụ Mulder không hề.
Thật khó tin.
Tôi nghĩ rằng anh ở đây vì mẹ của anh.
Anh đến để gặp bà.
Tôi muốn biết cô đang nói về gì vậy?
Chúng ta nói về cảm giác của bà ấy. Chúng ta nói về rất nhiều điều.
Cô nói về vụ bắt cóc, về cảm giác của bà ấy?
- Cô có nói về tôi không? - Bằng cách nào?
Tôi có vài thứ ở đây có thể giải thích nhiều điều cho cô.
Và có một ánh sáng rực rỡ.
Mọi người đứng vây quanh.
Đó là tôi. 11 tuổi.
Tôi nhìn lên bầu trời nơi có ánh sáng ấy.
Tôi bắt đầu khóc.
Tôi thực sự, thực sự rất sợ hãi, và muốn trốn vào trong xe.
Nhưng tôi không thể tìm thấy mẹ.
Sau đó tôi thấy bà ấy.
Có thứ gì đó trên bầu trời, nó phát ra ánh sáng...
Sáng tới mức làm tôi chói mắt.
Và bà ấy bay lên đó,
Tôi bắt đầu gào lên "Mẹ. Mẹ ơi, mẹ ơi."
Tôi cảm thấy bàn chân mình, họ không còn ở đó. Tôi đang bị bốc lên.
- Nhìn thấy đủ chứ? - Đó là điều anh sợ mọi người sẽ tìm thấy ư?
Phải, nhưng không bởi đó là sự thật.
Chẳng có gì xảy ra.
Tôi không hiểu.
Tôi đã bịa ra nó. Nói cách khác, là mẹ tôi.
- Bà ấy bảo anh nói như vậy ư? - Cơ bản là thế.
Bà ấy kể với tôi nhiều tới mức đôi khi tôi tin đó là thật.
Nó bắt đầu trở thành một kiểu sự thật...
Và thật sự đó chỉ là một vật thay thế.
- Cho điều gì? - Cho sự thật là cha tôi đã bỏ gia đình.
Điều đó khiến mẹ tôi trở nên mất trí.
Tôi chỉ 11, và không hề biết.
Tại sao anh ở đây? Tại sao anh lại cho tôi xem?
Bởi tôi nghĩ rằng quá trình đó đều không có thật.
Bác sĩ Werber và toàn bộ việc quay ngược kí ức là B.S.
Giống như việc nằm mơ và cố coi như đó là thật.
Tôi nghĩ bác sĩ Werber sẽ cá là khác.
Ông ấy cho phép và để mặc kệ mẹ tôi cho mục đích riêng của ông ta.
Tôi nghĩ ông ta thực sự nguy hiểm, và phương pháp của ông ta là vô căn cứ.
Nếu cô đã trải qua, tôi hy vọng cô tự hỏi cô đã rút ra được gì.
Tôi hiểu anh muốn nói gì, đặc vụ Spender,
Nhưng tôi không có mẹ để kể cho tôi những câu chuyện về vụ bắt cóc.
Cô có đặc vụ Mulder mà, phải không?
Bao nhiêu lần cô nghe anh ta kể câu chuyện đó?
Bao nhiêu lần về chính em gái anh ta?
Đừng để bị lợi dụng.
Anh sẽ thua thôi, Mulder. Tôi có thể đánh bại anh với một tay.
Đó là cách anh muốn tự đánh bại mình?
Nếu đó là di chúc của tôi, tôi có thể nói tốt hơn.
- Tôi không ở đây để giết anh. Tôi đến để giúp anh. - À, cảm ơn.
Nếu đó không phải là điều tôi quan tâm nhất, tôi đã bóp cò ngay khi có thể.
Vậy sao anh dừng lại?
Nghe này, đặc vụ Mulder.
Nghe thật cẩn thận, bởi những gì tôi sắp nói với anh cực kì quan trọng.
Có một cuộc chiến đang nổ ra, vì trừ khi anh vùi đầu trong đất,
Anh và tôi, và 5 tỉ người khác nữa sẽ quay lại thời tiền sử.
Tôi đang nói về một kế hoạch xâm lấn--
Một cuộc xâm lăng hành tinh này, từ quân đội ngoài hành tinh.
Tôi nghĩ anh đã quá nghiêm trọng rồi.
Kazakhstan, dãy Skyland, khu vực trong Pennsylvania,
Tất cả đều là hải đăng của chúng, nơi mà cuộc xâm lăng sẽ bắt đầu.
Nhưng tại nơi mà giờ đây cuộc chiến sắp bắt đầu--
Cuộc chiến giữa thiên đường và trái đất, nơi mà chỉ có: chiến đấu hay là chết.
Và một quy luật:
Chống trả, hay phải phục vụ.
- Phục vụ ai? - Không, không phải ai.
Mà là cái gì.
Krycek, anh là một kẻ sát nhân, một kẻ nói dối và một kẻ nhát gan.
Chỉ bởi anh chĩa súng vào ngực tôi, mà tôi sẽ buộc phải tin rằng anh là bạn tôi?
Dậy đi.
Tôi được gửi tới đây.
Bởi người, cũng như tôi, biết rõ rằng kháng cự là trong khả năng của chúng ta.
Và cả của anh.
Vụ cháy lớn sẽ được tiến hành bởi một cuộc nổi dậy...
Để đảo lộn mọi kế hoạch chiếm đóng.
Một trong số những người nổi dậy đã bị bắt giữ.
Và nếu anh ta chết, phong trào kháng chiến cũng sẽ đi theo.
[ Cửa mở ]
[ Gõ cửa ]
Vào đi.
- Mulder? - Hả?
Anh đang làm gì thế, ngồi trong bóng tối?
Suy nghĩ.
- Nghĩ về gì cơ? - À, những điều thông thường.
Định mệnh, số mệnh, làm sao để ném một quả bóng.
Những mối quan hệ không thể thoát ra được trong cuộc sống...
Chúng đều không phải tình cờ hay...
Bằng cách nào đó bởi chính chúng ta.
Tôi vừa đi một quãng dài, và tôi đã nghĩ lại rằng...
Rằng tôi có thể đã sai về những gì tôi tin đã xảy ra với tôi.
Tôi đang xem xét lại chính bản thân mình.
- Cái gì thế? - Có thể là câu trả lời...
Cho câu hỏi mà cô và tôi đều được định mệnh đặt ra.
Thưa ngài?
Chúng tôi là đặc vụ liên bang, yêu cầu quyền được vào căn cứ.
Anh có giấy tờ cho phép không, đặc vụ Muldar?
Là Mulder. Tôi không quan tâm tới bất kì sự cho phép đặc biệt nào cần thiết.
Theo tính chất của căn cứ và độ độc hại hóa học bên trong,
Tôi chỉ có thể cho phép công dân và quân nhân đã được kiểm tra vào.
Anh có lưu ý tới việc đã có sự thất thoát và ô nhiễm...
Tại một trong các phòng thí nghiệm mà nhân viên trong đó buộc phải được cảnh báo?
- Không, thưa ngài. - Tại sao không kiểm tra ngay, con trai?
Tôi ghét ai đó chết chỉ bởi anh không thông báo.
Thắt dây an toàn đi, Scully.
Mulder, anh ta có vũ khí và có quyền hạn nữa.
- Tôi biết ông ta. - Ai cơ?
Cái xe tải đó.
Tôi biết khuôn mặt đó.
Thưa ngài.
Họ không có quyền được vào.
- Bắt họ lại ngay! - Vâng thưa ngài.
Dừng cái xe đó lại!
Ra khỏi xe. Các người bị bắt.
Đây là cổng tây. Tôi có một lỗ hổng an ninh...
Một vụ cướp xe quân sự.
[ Phanh ]
[ Dừng động cơ ]
[ Tiếng ầm ]
Không!
[ Tiếng súng ]
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Đặc vụ Spender.
Thưa ngài.
Tôi rất tiếc. Không hề có tin gì về mẹ anh.
Tôi hiểu rằng anh muốn giữ điều đó kín đáo.
Tôi sẽ cố gắng.
Nhưng anh nên biết đặc vụ Mulder đã mở Hồ sơ X trong vụ này.
Điều đó không hề tổn hại tới anh, đặc vụ Spender.
- Cảm ơn ông. - Anh đã làm rất tốt.
Có vẻ anh có một người đỡ đầu bên ngoài văn phòng, đánh giá anh khá cao.
- Ai cơ? - Tôi không biết.
Một người có ảnh hưởng rất lớn.
Ồ, đặc vụ Spender. Có thư cho anh.
Xin lỗi về điều đó, thưa ông.
Biên dịch: Moon.lSd Nhóm Subits - HDVNbits.org